Life in Fukuoka "Chinese"

【9月30日・世界翻译日】

本周六是一个充满文艺范的日子，周六30号是「世界翻译日」。

在您的读书经历里，哪一部作品您觉得翻译的最精致最绝妙呢？　　对于我来说，印象较深的是岩井俊二的「情书」，这本书我有中日文两种版本，我会经常地反复地穿梭于两种文字版本之间，每一次都会加深我对各自语言的理解，语言的穿透力都很强，各有千秋，我很喜欢游走于两种文字之间的感觉。

文学作品是了解一个国家的传统 文化，思维的最好的渠道。经过翻译家们的手，没有了语言障碍，多了新的魅力，我们可以尽情地吸吮其精华。一直很崇敬很向往翻译家们的世界，不仅需要了解两边的文化，还需要有很强的创作欲和能力。日本有许多优秀的文学作品，即使是生活在日本，也仍有许多未知的世界就藏在这些作品里，等着我们去发现，去理解，去推敲。「读书之秋」趁着现在，抓紧时间多多邂逅一些好书吧

【尿不湿等育儿用品定期配送服务】

福冈市有一项新服务开始了。这就是为符合条件的有0岁-2岁婴儿的家庭提供尿不湿等育儿用品的定期配送服务。

下面为您介绍这项服务。利用福冈市内的育儿相关设施或服务，您可以获得电子印章 使用这些印章，每个月可以兑换价值2000日元的育儿用品。育儿用品包括尿不湿、清洁擦、断奶食品、奶粉、护肤品等总共有约200种。

但是您需要首先登录才能获得电子印章 。

福冈市为符合条件的家庭寄去利用指南，请在专设网页上首先办理登录手续。

宝宝送托儿所的家庭，您所送的托儿所如果是指定设施的话，可以直接获取印章，除此以外，育儿广场育儿沙龙等地方也可以享受该项服务！

还想了解更多具体情况，请检索「福冈市 尿不湿等育儿用品定期配送服务福岡市おむつと安心定期便」这里有详细介绍。

有中文版本，不用担心语言问题。

【日本的秋天节日】

9月23日是日本的「秋分」。「秋分」既有”敬祖祭祖”的意思，也有”昼夜平分”的含义。秋分是太阳达黄经180度，和赤道线重合的日子，每年在9月22-24号之间的某一天，今年是9月23号。秋分之后的9月29号是中秋，一年一度传统的赏月的日子，中秋明月虽然美丽但不是每年都刚好在这一天圆满，今年很幸运，据说中秋和满月在同一天！

人们之所以热爱秋天，最大一个原因应该是感觉舒服。气温逐渐下降，空气渐渐清新，夜空中繁星点点，明月清风。经历了炎炎夏日的考验，人们终于迎来了收获之秋，美食之秋。日本的秋天，山坡上小河边到处盛开美丽的秋樱花，进入深秋，各地更是平添绚丽红枫的美景，所以说，日本的秋天无论如何是需要出去好好欣赏养眼养心的时候。

【来自福冈市的讯息】

「关于结核病预防周」

９月２４日-９月３０日是结核病预防周。

结核病是结核菌在肺部等处引发炎症造成的疾病，属于人传人的传染病。2022年福冈市共有143例确诊病例。

结核病症状有咳嗽、咳痰、发热、痰中带血、胸疼、疲倦、盗汗、体重减轻等。初期症状很像感冒。如果出现了「咳嗽持续2周以上」、「总咳痰」、「浑身没劲」、「体重急速减轻」等症状，请尽早就医。结核病早发现早治疗不仅是对本人有益，也是尽早抑制传染源以免传给亲友同事身边人的关键。结核病不一定从开始就有症状，有些时候是身体里的免疫系统不能足以抑制病菌的繁殖，经过一段时间之后才出现症状。

预防结核病最有效的就是保证睡眠、注意饮食均衡、适当运动等，做好日常性保健。

如果被确诊结核病，按照医生说的每天坚持服药是可以治愈的。福冈市有医疗翻译电话中心，可以帮助寻找医院，而且24小时全天候每天都接受咨询。

电话号码092-733-5429。日语不好没关系这里可以对应20种语言，如有需要请一定联系。

【NAKASU JAZZ】

本周末有一项浪漫的音乐活动推荐给大家。福冈市的欢乐街-博多区中洲将举行中洲爵士音乐节「NAKASU JAZZ」。中洲街内各处将搭起临时舞台，您可以看到豪华乐队的爵士乐现场演奏，充满浪漫情怀的两天希望大家亲临会场来感受一下。创立这项音乐活动是希望改变中洲的印象，这里不仅仅是上班族男士和游客们逗留光顾的夜晚娱乐区，更是安全安心男女老少谁都可以享乐的地方。爵士乐成为连接人与人亲情的纽带，也为中洲地区的经济增添活力。虽然节目是以爵士乐为主，但是作为福冈秋天一大群众文娱活动，光是看节目看热闹也很开心。

本周末中洲爵士音乐节「NAKASU JAZZ」恭候着各位光临。

【来自福冈市的讯息】

有关「法律咨询・心理咨询」

本周是来自福冈市国际交流财团的信息。

位于福冈市国际会馆里的福冈市外国人综合咨询支援中心，面向居住在福冈的外国人士举办免费的【法律咨询】和【心理咨询】。

【法律咨询】时间是每月第1周六10:30-13:30和第3周三13:00-16:00，咨询时间都是45分钟，需要预约，由福冈县律师会的律师亲自接待，如果需要翻译可以免费安排，请预约时告知。

【心理咨询】时间是每周1、2、4，由日本人临床心理师使用英语日语接受您的咨询，如有需要请预约。

今天介绍的两项咨询，内容都为您保密请放心。报名

请在平日9：00-18：00。

希望了解详情，请打电话到福冈市国际交流财团

电话号码：092-262-1799。

【放生会】

福冈有三大民间庆典，即：春天的「博多咚打鼓」，夏天的「博多祗园山笠」，还有一项就是秋天的「放生会」。「放生会」每年于9月12日〜18日举行七天七夜，据说已经有上千年的历史了。「放生会」原意是「爱惜生命，禁止杀生，感恩秋收」。形式，有点像咱们的庙会，通往神殿的参拜道上一个接一个的摊位听说今年有500多家，有卖吃的喝的，其中非常有特色的是带着绿叶子的新姜和一种叫社日饼的甜食。除了饮食还有鬼屋，悠悠钓等趣味游戏，可以看太鼓表演，参观叫 的玻璃艺术展。充满着日本民间传统特色的秋日大型庆典「放生会」，请一定不要错过。

【来自福冈市的讯息】

关于「福冈亚洲文化奖」　

福冈市为在亚洲的学术研究及艺术文化方面有卓越成就的人士颁发【福冈亚洲文化奖】以表彰他们的贡献。第33届今年的获奖名单已出炉。获得头奖的是历史学家トンチャイ・ウィニッチャクン。获得学术研究奖的是东南亚政治研究家カターリヤ・ウム，获得艺术文化奖的是电影导演張律。
颁奖及各项活动日程也已定下来了。颁奖式将在9月12号（周二）举行。之后13号（周三）-15号（周五）获奖者为市民做讲演。日程分别是13号（周三）：艺术文化奖得主电影导演張律、14号（周四）：东南亚政治研究家カターリヤ・ウム、15号（周五）获得本届大奖的历史学家トンチャイ・ウィニッチャクン。
所有活动都是为市民免费提供，有兴趣的话请在9月16号（周五）以前报名，另外活动结束后还将

在网上播放实况录像，3项奖项的播放时间都是10月2日（周一）～10月31日（周二）

还想了解更多详情，请搜「福岡アジア文化賞或 「Fukuoka Prize」在福冈亚洲文化奖官网上的「活动EVENT」里查阅。